La novela Volver la vista atrás, del colombiano Juan Gabriel Vásquez, ganó la Bienal Mario Vargas Llosa por decisión unánime del jurado. 

Leila Guerreiro, presidente del cuerpo colegiado, anunció que el novelista mereció el premio por la manera en que abordó los avatares del convulso siglo 20 trabajando con materiales de la realidad “con enorme habilidad narrativa y una prosa extraordinaria”. 

“Procede de un admirable trabajo de investigación. La novela es un gran lienzo en el que se despliegan conflictos que marcaron nuestro tiempo y en cuyo centro anidan las vidas de un puñado de personas que han sido impactadas por el peso de la historia”, destacó Guerreiro. Con la premiación culminan las actividades de la Bienal. 

Vázquez reveló que su novela se basa en las vidas de dos amigos suyos que son el cineasta colombiano Sergio Cabrera y su hermana María Elena. 

El escritor se basó en los documentos de sus amigos, sus recuerdos y las confidencias que le regalaron. Basado en esas historias buscó transformarlas para iluminar espacios de vidas reales que no son accesibles a otras de las formas de narrar el mundo. 

“Esta novela está escrita desde la misma obsesión que ha animado casi todos mis libros anteriores, esa obsesión por contar el espacio donde las vidas privadas, las vidas íntimas, chocan con las fuerzas tan misteriosas de la historia y de la política”. 

El colombiano agradeció la influencia de Mario Vargas Llosa, de su obra y de su método, que usó para asumir con rigor el oficio literario, buscando la consagración total sin obstáculos. También aplaudió a los otros cuatro finalistas que fueron considerados por el jurado. 

El peruano Premio Nobel y presidente de la Cátedra de la Universidad de Guadalajara (UdeG) que lleva su nombre, opinó que la obra de Vázquez le recuerda la manera indirecta en que Joseph Conrad escribía acerca de América Latina.